Dans le cadre de la communication du mouvement olympique et de l’exposition de la culture chinoise, et en particulier de la ville de Pékin, le Comité d’Organisation des Jeux de la XXIXe Olympiade de Pékin (BOCOG) organisera en 2005 avec le public, le premier recueil des slogans pour les Jeux Olympiques 2008.

　　Le slogan choisi devra disposer des caractéristiques suivantes :

　　1. résumer les concepts des Jeux Olympiques écologiques, technologiques et populaires tout en accentuant sur les couleurs de la Chine, de Pékin et aussi de notre époque.

　　2. être simple, sonore, mélodieux, et expressif visuellement

　　3. traduire à la fois en version chinoise et anglaise et manifester une même excellence dans le but de se faire accepter et comprendre par tous les peuples de différents pays et contextes culturels.

　　4. interpréter l’esprit des Jeux sans oublier le concept permanent des Jeux Olympiques (esprit et rêve, paix et amitié, participation et concurrence juste, contribution et joie)

　　Avant la date de clôture du recueil, tous les participants peuvent envoyer leurs œuvres candidatures par la poste à l’adresse ci-dessous

　　Bureau du recueil des slogans pour les Jeux Olympiques 2008 du département chargé des activités culturels du BOCOG, 100007

　　ou par email à l’adresse wenhua@beijing-olympic.org.cn

　　Plus d’informations détaillées sur le site Internet officiel du BOCOG www.beijing2008.com.

　　Lors du recueil des slogans, les experts dans les domaines des Jeux Olympiques, de la société, du sport, de la culture et de la langue sont invités par le BOCOG à créer une série de devises. Les œuvres conçues par les moyens décrits devront passer des tests de sélection, modification et recréation. Au printemps 2005, le BOCOG déterminera les slogans dans la langue chinoise et anglaise et inaugurera une série d’activités liées au slogan officiel des Jeux Olympiques.

　　Résumé –interprétation des concepts des Jeux Olympiques. Le slogan olympique, par son affinité et son charme, est demeuré populaire dans le monde et a touché le cœur des peuples, des participants et des spectateurs des jeux. Par exemple, le slogan des Jeux Olympiques 1992 de Barcelone Share the Spirit (partager l’esprit), celui des Jeux Paralympiques 2002 de Salt Lake City Light the Fire within (allumer le feu du cœur) et celui des Jeux Olympiques 2004 d’Athènes Welcome Home (bienvenue chez soi).